1
00:00:01,134 --> 00:00:02,069
Jean :
PRÉCÉDEMENT ALLUMÉ COMMUTÉ À LA NAISSANCE...
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,470
Je déteste jeter des déchets
VOTRE HOMME AVANT MOI, MAIS...
3
00:00:03,470 --> 00:00:06,006
IL A DÉPRÉCIÉ
PLUS D'ACTIFS QUE VOUS AVEZ.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,542
JE VAIS TOUT FAIRE
Je peux faire disparaître ça,
5
00:00:08,542 --> 00:00:10,277
MAIS IL Y AURA DE LA DOULEUR.
6
00:00:10,277 --> 00:00:11,645
CELA NE VOUS RÉFLÈTE PAS.
7
00:00:11,645 --> 00:00:14,047
C'EST POURQUOI
NOUS AVONS ENGAGER UN PROFESSIONNEL.
8
00:00:14,047 --> 00:00:15,148
ET SI JE DISAIS...
9
00:00:15,148 --> 00:00:17,518
QUE NOUS DEVONS
ADOPTER UN ENFANT ENSEMBLE ?
10
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
QUOI?
11
00:00:23,757 --> 00:00:24,758
OUAH ! EMMET!
12
00:00:34,101 --> 00:00:36,303
J'AI LA CHANCE D'ALLER AU MEXIQUE
13
00:00:36,303 --> 00:00:39,373
ET DONNER DES APPAREILS AUDITIFS
Aux personnes qui ne peuvent pas se permettre les leurs.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,440
C'EST SUPER.
15
00:00:40,440 --> 00:00:44,011
Et tu es génial
PERSONNE POUR LE FAIRE.
16
00:00:44,011 --> 00:00:45,679
-VOUS AVEZ UN PETIT-AMI.
-OUAIS.
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,154
TU M'AS MANQUÉ.
18
00:00:54,154 --> 00:00:56,123
MOI AUSSI.
19
00:00:57,391 --> 00:01:00,494
HÉ, J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS PARLER DES VACANCES DE PRINTEMPS.
20
00:01:02,062 --> 00:01:03,130
D'ACCORD.
21
00:01:03,130 --> 00:01:04,498
QUOI?
22
00:01:09,236 --> 00:01:13,440
VOUS RECHERCHEZ
À L'ÎLE SUD PADRE 2015
23
00:01:13,440 --> 00:01:17,144
FUSILS ET PETITS CHIENS
GAGNANT DU CONCOURS, BÉBÉ !
24
00:01:18,512 --> 00:01:20,247
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?
25
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
HÉ! LE CONCOURS
C'ÉTAIT TRÈS INTENSE.
26
00:01:22,349 --> 00:01:24,418
OH, je parie que c'était féroce !
27
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
ALORS ET VOUS ?
28
00:01:25,752 --> 00:01:29,222
QUEL SORTE DE TRUCS FOUS
ÊTES-VOUS ENTRÉ AU MEXIQUE ?
29
00:01:29,222 --> 00:01:33,393
Euh... il n'y avait pas de petits pains
30
00:01:33,393 --> 00:01:35,629
ET MERCI
IL N'Y AVAIT PAS D'ARMES.
31
00:01:35,629 --> 00:01:38,565
MAIS... C'ÉTAIT
UN GENRE DE CHANGEMENT DE VIE.
32
00:01:38,565 --> 00:01:40,033
OUAH.
33
00:01:40,033 --> 00:01:42,135
VOUS NE POUVEZ PAS CROIRE
CE QUE C'EST DE VOIR
34
00:01:42,135 --> 00:01:45,272
UNE PETITE FILLE ENTEND SA MAMAN
DITES SON NOM POUR LA PREMIÈRE FOIS.
35
00:01:45,272 --> 00:01:46,340
C'ÉTAIT INCROYABLE.
36
00:01:46,340 --> 00:01:48,642
MERCI D'AVOIR FAIT
MON TRIUMPH DES SÉJOURS DE PRINTEMPS
37
00:01:48,642 --> 00:01:50,277
LE SON UN PEU
PLUS TRIVIAL.
38
00:01:50,277 --> 00:01:51,111
AW...
39
00:01:54,281 --> 00:01:57,084
- ALORS, J'AI UNE QUESTION POUR VOUS.
- TIRER.
40
00:01:57,084 --> 00:02:00,320
JOHN ET KATHRYN ONT
Leur célèbre soirée grillades de demain,
41
00:02:00,320 --> 00:02:03,423
ET KATHRYN A DEMANDÉ
SI JE VOUS AMENAIS.
42
00:02:03,423 --> 00:02:05,392
ÊTES-VOUS PARTI ?
43
00:02:05,392 --> 00:02:07,494
Je dîne demain
AVEC LES PARENTS.
44
00:02:07,494 --> 00:02:09,229
LA PRÉSENCE EST OBLIGATOIRE.
45
00:02:09,229 --> 00:02:12,065
BIEN, AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ
46
00:02:12,065 --> 00:02:14,668
POUR PEUT-ÊTRE LES APPORTER ?
47
00:02:14,668 --> 00:02:18,338
VOUS POURRIEZ RENCONTRER J ET K,
Et je pourrais rencontrer tes parents.
48
00:02:18,338 --> 00:02:19,373
SÉRIEUSEMENT?
49
00:02:19,373 --> 00:02:20,674
ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ?
50
00:02:22,075 --> 00:02:23,510
BIEN SÛR!
51
00:02:23,510 --> 00:02:26,546
RENCONTRE LES PARENTS DE L'AUTRE
C'est tellement gênant pour la première fois.
52
00:02:26,546 --> 00:02:28,215
ALLONS JUSTE
TERMINEZ-EN.
53
00:02:28,215 --> 00:02:29,449
D'ACCORD.
54
00:02:29,449 --> 00:02:31,551
JE DEMANDERAI À MES PARENTS,
Mais ça ressemble à un plan.
55
00:02:31,551 --> 00:02:32,686
BON.
56
00:02:37,758 --> 00:02:40,060
Donc, même si vous entrez,
57
00:02:40,060 --> 00:02:42,029
TU NE VA PAS LE FAIRE
LE PROGRAMME FRIDA KAHLO ?
58
00:02:42,029 --> 00:02:43,463
ELLE EST TOUJOURS
MON ARTISTE PRÉFÉRÉ,
59
00:02:43,463 --> 00:02:46,500
MAIS JE PENSE JUSTE QUE J'AI BESOIN
POUR TRACER MON PROPRE CHEMIN ARTISTIQUE.
60
00:02:46,500 --> 00:02:47,734
- C'est tout.
- HMM.
61
00:02:47,734 --> 00:02:51,505
J'entends qu'Emmett est arrivé
POUR SURPRENDRE LA MÉLODIE.
62
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
OUAIS...
63
00:02:52,673 --> 00:02:55,609
La rumeur court
IL Y A EU DES COUPS DE CORPS
64
00:02:55,609 --> 00:02:58,345
- ET UN COMBAT À POING IMPLIQUÉ ?
- ET euh...
65
00:02:58,345 --> 00:03:01,314
UN INCIDENT DE SMS
AVEC SA NOUVELLE PETITE AMIE.
66
00:03:01,314 --> 00:03:03,216
Oh, mon garçon.
67
00:03:03,216 --> 00:03:04,685
Ce n'est pas une excuse.
68
00:03:04,685 --> 00:03:07,254
MAIS... JE PENSE JUSTE SAVOIR
Il a évolué si vite,
69
00:03:07,254 --> 00:03:09,289
Ça m'a un peu dérangé.
70
00:03:09,289 --> 00:03:10,691
TOTALEMENT COMPRENABLE.
71
00:03:13,093 --> 00:03:16,229
PENSEZ-VOUS
Il est peut-être temps pour toi de faire de même ?
72
00:03:16,229 --> 00:03:19,099
NON. NON. JE NE SUIS PAS ENCORE PRÊT.
73
00:03:19,099 --> 00:03:21,334
ET JE NE VEUX SURTOUT PAS
POUR FAIRE LE CHOSE DE REBOND.
74
00:03:21,334 --> 00:03:23,303
D'ACCORD.
75
00:03:29,509 --> 00:03:31,411
♪ JE ME SENS PLUS LÉGÈRE MAINTENANT ♪
76
00:03:31,411 --> 00:03:33,747
♪ VENEZ MAINTENANT
ET RAMENEZ-MOI À LA MAISON ♪
77
00:03:33,747 --> 00:03:36,249
♪ MAINTENANT TOUT VA BIEN
ET VOUS AVEZ DROIT ♪
78
00:03:36,249 --> 00:03:39,586
♪ LES SIGNES QUE
Vous auriez dû voir ♪
79
00:03:41,521 --> 00:03:43,423
Je crois que tu viens de te préparer.
80
00:04:01,575 --> 00:04:04,711
MERCI. MON JEU DE CAFÉ
S'AMÉLIORE DÉFINITIVEMENT.
81
00:04:06,379 --> 00:04:09,015
SALUT. JE SUIS BAIE.
82
00:04:14,354 --> 00:04:16,323
OUAIS. MAIS MA SOEUR EST SOURDE.
83
00:04:23,430 --> 00:04:24,564
HMM?
84
00:04:24,564 --> 00:04:26,066
OH! DÉSOLÉ.
85
00:04:26,066 --> 00:04:28,201
PUIS-JE OBTENIR
Vous avez autre chose ?
86
00:05:06,039 --> 00:05:08,375
Euh... qui diable était-ce ?
87
00:05:18,151 --> 00:05:20,720
Je ne cherche pas à l'embaucher.
88
00:05:20,720 --> 00:05:24,191
JE PENSAIS PLUS
LE LONG DES LIGNES D'UNE RENDEZ-VOUS.
89
00:05:24,191 --> 00:05:26,226
ALORS...
90
00:05:26,226 --> 00:05:28,728
PARLEZ-MOI DE
LA PARTIE GRAND GARÇON.
91
00:05:43,476 --> 00:05:44,477
BONJOUR.
92
00:05:47,380 --> 00:05:49,216
NON, NON, NON.
93
00:05:49,216 --> 00:05:51,685
Je ne pensais pas que tu le serais
À LA MAISON POUR UNE HEURE DE PLUS.
94
00:05:57,424 --> 00:05:59,693
OUF. CONDAMNER.
95
00:05:59,693 --> 00:06:02,195
Je ne pensais pas que j'obtiendrais
TELLEMENT NERVEUX, MAIS JE LE SUIS.
96
00:06:03,997 --> 00:06:07,567
ALLUMER QUELQU'UN
IMPLANT COCHLÉAIRE DE L'EX-MARI
97
00:06:07,567 --> 00:06:11,972
N'EST PAS LA MANIÈRE TYPIQUE
POUR RENCONTRER L'AMOUR DE VOTRE VIE.
98
00:06:11,972 --> 00:06:15,242
MAIS C'EST CE QUI M'EST ARRIVÉ.
99
00:06:15,242 --> 00:06:20,113
À la minute où je t'ai rencontré,
Je suis tombé dur.
100
00:06:20,113 --> 00:06:23,350
ET MAINTENANT,
IL Y A UN ENFANT LÀ-DESSOUS
101
00:06:23,350 --> 00:06:25,318
QUI ATTEND
POUR QUE NOUS LA RENCONTRONS.
102
00:06:31,024 --> 00:06:32,659
MELODY BROOKE BLEDSOE...
103
00:06:34,227 --> 00:06:35,695
Veux-tu m'épouser ?
104
00:06:52,445 --> 00:06:53,480
OUI!
105
00:06:59,586 --> 00:07:01,988
IL VOUS A DEMANDÉ ? QUAND?
106
00:07:03,223 --> 00:07:05,659
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI !
VIENS!
107
00:07:09,763 --> 00:07:12,465
MAIS JE DOIS DIRE
JE SUIS SURPRIS.
108
00:07:12,465 --> 00:07:14,734
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
INQUIET POUR TOUT...
109
00:07:25,312 --> 00:07:26,313
VOUS L'ÊTES ?
110
00:07:27,614 --> 00:07:30,283
PARCE QUE NOUS EN AVONS PARLÉ
COMME... UN MILLION DE FOIS,
111
00:07:30,283 --> 00:07:32,686
COMMENT NOUS SOMMES TOUS TOUS HEURS
Qu'on n'aura plus à revivre ça.
112
00:07:34,621 --> 00:07:36,589
Ce à quoi je ne m'attendais jamais.
113
00:07:36,589 --> 00:07:38,124
En plus, il a neuf ans.
114
00:07:38,124 --> 00:07:40,393
MERCI DIEU, JE N'AI PAS À FAIRE
Encore cette histoire de bébé.
115
00:07:47,434 --> 00:07:49,169
ALORS J'ADORE !
116
00:07:49,169 --> 00:07:50,403
ESSAYEZ D'OBTENIR
UN GARÇON DE NEUF ANS !
117
00:07:50,403 --> 00:07:52,005
NOUS FERONS DES DATES DE JEU AVEC WILL !
118
00:07:58,178 --> 00:08:00,680
OH, REGARDEZ-NOUS...
VOUS RÉALISEZ QU'ILS VONT
119
00:08:00,680 --> 00:08:02,649
Il faut nous faire rouler
DANS LES RÉUNIONS PTA, N'EST-CE PAS ?
120
00:08:09,189 --> 00:08:11,458
OH, DIEU. JE L'ESPÈRE.
121
00:08:15,528 --> 00:08:17,564
OH, HÉ! OK...
122
00:08:17,564 --> 00:08:21,434
Alors, tu sais ce haut rouge
QUE VOUS AVEZ ?
123
00:08:21,434 --> 00:08:22,535
C'est comme, un peu de Lacey ?
124
00:08:22,535 --> 00:08:24,471
VOUS L'AVEZ PORTÉ
AU CONCERT DE DRAKE ?
125
00:08:24,471 --> 00:08:26,439
- OUAIS.
- J'EN AI BESOIN.
126
00:08:26,439 --> 00:08:28,608
- POUR QUOI?
- J'ai rencontré un gars.
127
00:08:28,608 --> 00:08:30,610
Et il vous a invité à sortir ?
128
00:08:30,610 --> 00:08:32,112
NON. CELA N'EST PAS ENCORE ARRIVÉ.
129
00:08:32,112 --> 00:08:34,180
MAIS J'AI UN PROJET,
130
00:08:34,180 --> 00:08:36,249
ET CE HAUT
FAIT PARTIE DE MON PLAN.
131
00:08:36,249 --> 00:08:37,517
OH! BIEN, QUI EST-IL ?
132
00:08:37,517 --> 00:08:41,087
VOUS POUVEZ LE CONNAÎTRE
DE CARLTON, EN VRAIMENT.
133
00:08:41,087 --> 00:08:44,524
Il a quelques années de plus.
Il s'appelle Garrett ?
134
00:08:44,524 --> 00:08:46,292
- GARRETT BANDUCCI ?
- OUAIS!
135
00:08:46,292 --> 00:08:47,594
CE MEC EST UN JOUEUR.
136
00:08:47,594 --> 00:08:49,162
HEIN.
137
00:08:49,162 --> 00:08:50,630
Je peux rouler avec ça.
138
00:08:50,630 --> 00:08:54,434
Oh, on dirait
QUELQU'UN EST PRÊT À FAIRE LE PLONGEANT.
139
00:08:54,434 --> 00:08:56,569
OUAIS C'EST... C'EST L'HEURE.
140
00:08:56,569 --> 00:08:58,505
- BIEN!
- OH! ET...
141
00:08:58,505 --> 00:09:01,541
SI TOUT FONCTIONNE,
ALORS JE VAIS AVOIR
142
00:09:01,541 --> 00:09:03,676
POUR FAIRE UN PLUIE CHECK
LA SOIRÉE GRILL...
143
00:09:03,676 --> 00:09:04,978
VOUS y allez ?
144
00:09:04,978 --> 00:09:10,050
OUAIS. MINGO ARRIVE
POUR RENCONTRER OFFICIELLEMENT J ET K
145
00:09:10,050 --> 00:09:13,553
Et il amène ses parents.
146
00:09:15,488 --> 00:09:17,323
OUAH ! C'EST GRAND !
147
00:09:17,323 --> 00:09:18,391
JE SAIS.
148
00:09:18,391 --> 00:09:20,260
- Je suis un peu nerveux.
- Oh, s'il te plait.
149
00:09:20,260 --> 00:09:21,594
ILS VOUS AIMERONT.
150
00:09:24,197 --> 00:09:26,032
-RAPPELEZ-MOI
-Euh...
151
00:09:26,032 --> 00:09:27,133
MINGO ?
152
00:09:27,133 --> 00:09:28,635
Je ne suis pas sûr
J'AI LE BON NOM.
153
00:09:28,635 --> 00:09:31,438
Je pense que c'est l'enfant
J'ai fait mes études à Butts Up.
154
00:09:31,438 --> 00:09:33,640
N'OBTENEZ PAS VOTRE ORGANISATEUR DE MARIAGE
SORTI POUR L'instant.
155
00:09:33,640 --> 00:09:35,575
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE
POUR MANGER VOS MOTS.
156
00:09:35,575 --> 00:09:39,412
SAVEZ-VOUS COMBIEN
DE MES AMIS ONT MARIÉ LEURS AMIES DU COLLÈGE ?
157
00:09:39,412 --> 00:09:41,047
ET NOUS AVONS
SES PARENTS SONT VENUS AUSSI ?
158
00:09:41,047 --> 00:09:43,516
DE QUI NOUS NE SAVONS RIEN ?
TIREZ-MOI MAINTENANT.
159
00:09:43,516 --> 00:09:45,685
C'est juste une soirée grill.
160
00:09:45,685 --> 00:09:48,655
D'ailleurs, vous savez à quel point il est important
C'EST À DAPHNÉ, ALORS...
161
00:09:48,655 --> 00:09:51,224
JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST JUSTE...
162
00:09:51,224 --> 00:09:53,726
NOUS AVONS REÇU NOTRE PREMIÈRE OFFRE
SUR LE LAVAGE DE VOITURE AUJOURD'HUI.
163
00:09:53,726 --> 00:09:56,196
PAS BON, hein ?
164
00:09:56,196 --> 00:09:58,698
JE NE PENSE PAS "LOW-BALL"
EST-CE MÊME JUSTICE.
165
00:09:58,698 --> 00:09:59,732
Eh bien, nous ne le faisons pas
Il faut l'accepter.
166
00:09:59,732 --> 00:10:01,267
Je suis sûr qu'il y en aura
ÊTRE D'AUTRES OFFRES.
167
00:10:01,267 --> 00:10:04,003
POURQUOI AVONS-NOUS MÊME
UN CHEF D'AFFAIRES PENDANT TOUTES CES ANNÉES ?
168
00:10:04,003 --> 00:10:07,674
Je ne peux pas croire au désordre
Larry nous a mis dedans.
169
00:10:07,674 --> 00:10:10,577
OK, pour le moment, ne le faisons pas
LAISSEZ-LE GÂTER CE SOIR.
170
00:10:10,577 --> 00:10:12,078
Je veux dire, qui sait ?
171
00:10:12,078 --> 00:10:14,047
NOUS POUVONS SE RENCONTRER
Les futurs beaux-parents de Daphné.
172
00:10:18,551 --> 00:10:21,454
PENSEZ-VOUS QUE C'EST BIEN
QUE J'AI APPORTÉ DU VIN ?
173
00:10:21,454 --> 00:10:22,555
JE NE VEUX PAS
VENIR LES MAINS VIDES,
174
00:10:22,555 --> 00:10:25,191
MAIS JE NE VEUX PAS
À PENSER À VOS PARENTS
175
00:10:25,191 --> 00:10:28,027
Je suis comme... comme un chien de boisson alcoolisée
OU QUELQUE CHOSE.
176
00:10:28,027 --> 00:10:31,331
OH, MON DIEU,
VOUS ÊTES NERVEUX.
177
00:10:31,331 --> 00:10:32,332
AW.
178
00:10:33,733 --> 00:10:34,601
NE T'INQUIÈTE PAS.
179
00:10:34,601 --> 00:10:36,102
ILS SONT ! HÉ!
180
00:10:36,102 --> 00:10:37,637
- Salut, maman !
- Salut, chérie.
181
00:10:37,637 --> 00:10:39,539
Salut, chérie.
182
00:10:39,539 --> 00:10:41,641
- Ravi de vous revoir.
- BON DE VOUS VOIR, MONSIEUR.
183
00:10:41,641 --> 00:10:44,244
OH! J'ai entendu dire que c'était bon.
184
00:10:44,244 --> 00:10:46,146
OH, C'EST VRAIMENT PENSÉ.
185
00:10:46,146 --> 00:10:48,214
ET VOTRE SIGNATURE
ÇA VA BON !
186
00:10:48,214 --> 00:10:51,384
- MERCI.
- Alors, euh... MINGO ?
187
00:10:51,384 --> 00:10:52,619
C'EST VOTRE PRÉNOM ?
188
00:10:52,619 --> 00:10:53,987
C'EST UN SURNOM.
189
00:10:53,987 --> 00:10:56,122
MON NOM RÉEL EST GREG.
190
00:10:56,122 --> 00:10:57,590
GREG SHIMINGO.
191
00:10:59,659 --> 00:11:00,693
SHIMINGO ?
192
00:11:00,693 --> 00:11:05,365
Ton père n'est pas Larry Shimingo.
LE CHEF D'AFFAIRES ?
193
00:11:05,365 --> 00:11:06,533
Tu connais mon père ?
194
00:11:13,506 --> 00:11:15,608
JEAN, KATHRYNE,
CE SONT MES PARENTS,
195
00:11:15,608 --> 00:11:18,444
- LARRY ET...
- OH, NOUS AVONS RENCONTRÉ.
196
00:11:18,444 --> 00:11:19,479
OUAH.
197
00:11:19,479 --> 00:11:21,181
QUEL PETIT MONDE.
198
00:11:21,181 --> 00:11:22,549
Salut, Larry.
199
00:11:22,549 --> 00:11:24,217
BONJOUR, JOHN, KATHRYN.
200
00:11:24,217 --> 00:11:26,419
JE NE PENSE PAS
QUE NOUS AVONS RENCONTRÉ.
201
00:11:26,419 --> 00:11:28,555
- Je m'appelle KATHRYN.
-NANCY.
202
00:11:28,555 --> 00:11:30,356
MERCI.
203
00:11:30,356 --> 00:11:32,692
COMMENT FAITES-VOUS TOUS
VOUS CONNAISSEZ-VOUS ?
204
00:11:32,692 --> 00:11:37,197
LARRY ÉTAIT
NOTRE CHEF D'AFFAIRES.
205
00:11:37,197 --> 00:11:38,498
CERTAINEMENT PAS!
206
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
L'ÉTAIT-IL ?
207
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
OUAIS.
208
00:11:42,702 --> 00:11:44,070
L'ÉTAIT.
209
00:11:52,262 --> 00:11:55,081
Écoutez, nous n'avions aucune idée
C'ÉTAIT VOUS.
210
00:11:55,081 --> 00:11:57,984
NOUS NE L'AVONS PAS ASSEMBLÉ
Jusqu'à ce que Greg envoie un SMS à l'adresse
211
00:11:57,984 --> 00:11:59,519
EN CHEMIN.
212
00:11:59,519 --> 00:12:01,221
Y A-T-IL UN PROBLÈME ?
213
00:12:01,221 --> 00:12:02,989
OH NON. C'EST TOTALEMENT BIEN.
214
00:12:02,989 --> 00:12:04,290
N'est-ce pas, maman ? PAPA?
215
00:12:06,759 --> 00:12:09,562
CHÉRI, POURQUOI NE PAS
VOUS SERVEZ LES APERÇUS ?
216
00:12:09,562 --> 00:12:11,030
- D'ACCORD?
- D'ACCORD. OUAIS.
217
00:12:11,030 --> 00:12:12,632
VOUS LES GARS
SUIVEZ-MOI À L'ARRIÈRE,
218
00:12:12,632 --> 00:12:15,101
ET JOHN ET KATHRYN LE SERONT
COMMENCEZ LE DÎNER.
219
00:12:25,745 --> 00:12:27,680
NOTRE FILLE RENCONTRE
LE FILS DE LARRY SHIMINGO ?
220
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Vous devez vous moquer de moi !
221
00:12:29,616 --> 00:12:31,217
COMMENT NE LE SAVAIT-ON PAS ?
222
00:12:31,217 --> 00:12:32,619
COMMENT ÉTONS-NOUS CENSÉS SAVOIR ?
223
00:12:32,619 --> 00:12:35,655
Ce n'est pas comme si nous courions en arrière-plan
Elle surveille tous ses petits amis.
224
00:12:35,655 --> 00:12:36,756
Eh bien, il faut commencer.
225
00:12:36,756 --> 00:12:38,124
QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ?
226
00:12:38,124 --> 00:12:40,126
- FAIRE GENTIL AVEC CE MEC ?
- IL FAUT LE FAIRE.
227
00:12:40,126 --> 00:12:42,595
MAIS... POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT
LES RENVOYER TOUS À LA MAISON ?
228
00:12:42,595 --> 00:12:45,732
D'accord, très bien.
Alors tu dis à Daphné pourquoi tu as un problème avec Larry.
229
00:12:45,732 --> 00:12:47,734
Parce que c'est toi
QUI A DIT QUE TU NE VOULAIS PAS
230
00:12:47,734 --> 00:12:50,169
LES ENFANTS À SAVOIR
À PROPOS DE NOS PROBLÈMES FINANCIERS.
231
00:12:50,169 --> 00:12:52,071
NON. JE NE SAIS PAS.
232
00:12:52,071 --> 00:12:53,973
Alors tu fais bonne figure,
233
00:12:53,973 --> 00:12:55,708
Je vais m'occuper de Nancy.
234
00:12:55,708 --> 00:12:57,510
ET NOUS OBTENONS
TOUT AU LONG DE CETTE NUIT.
235
00:12:57,510 --> 00:12:59,145
D'ACCORD?
236
00:12:59,145 --> 00:13:00,613
BIEN.
237
00:13:07,987 --> 00:13:09,022
HÉ!
238
00:13:12,692 --> 00:13:15,094
Je fais du démarchage
LES ENTREPRISES LOCALES.
239
00:13:15,094 --> 00:13:18,665
ESSAYER DE CONVAINCRE
LA MUG FISSURÉE QUE NOUS DEVRONS COMMENCER À FAIRE DES EMPORTES.
240
00:13:23,002 --> 00:13:24,971
Eh bien, c'est quoi
J'essaie de comprendre.
241
00:13:24,971 --> 00:13:27,273
Alors, je pensais que je le ferais
FAITES LE CIRCUIT, VOUS SAVEZ ?
242
00:13:27,273 --> 00:13:29,442
VOIR CE QUE LES GENS
PAR ICI, j'aime manger.
243
00:13:29,442 --> 00:13:32,245
Vous savez, les sandwichs,
PÂTES, BURGERS...
244
00:13:32,245 --> 00:13:34,280
EST-CE QUE CE GENRE DE CHOSE
245
00:13:34,280 --> 00:13:38,117
QUE VOUS OU VOS COLLÈGUES
VOUS SOUHAITEZ COMMANDER ?
246
00:13:40,420 --> 00:13:41,454
HEIN.
247
00:13:41,454 --> 00:13:43,122
BON À SAVOIR.
248
00:13:43,122 --> 00:13:44,524
JE LE LEUR DIRE.
249
00:13:48,127 --> 00:13:49,996
BIEN, JE MIEUX OBTENIR
RETOUR AU TRAVAIL.
250
00:13:49,996 --> 00:13:53,766
JE N'AI PLUS QUE QUELQUES HEURES
JUSQU'À QUE JE PARTIE, ALORS...
251
00:14:01,507 --> 00:14:03,710
Hum. DÎNER...
252
00:14:08,514 --> 00:14:10,350
SEPT. SM...
253
00:14:10,350 --> 00:14:12,085
UM... OUAIS-- NON, NON.
OUAIS, BIEN SÛR.
254
00:14:12,085 --> 00:14:14,520
OUAIS. POURQUOI PAS?
255
00:14:14,520 --> 00:14:16,089
D'ACCORD. A ALORS.
256
00:14:23,763 --> 00:14:26,065
Nos pères se détestent.
257
00:14:26,065 --> 00:14:28,201
- À votre avis, que s'est-il passé ?
-JE NE SAIS PAS.
258
00:14:28,201 --> 00:14:31,070
MAIS NOUS NE LAISSONS PAS CELA
SE TRANSFORMER EN CATASTROPHE.
259
00:14:31,070 --> 00:14:33,973
Nous courrons tous les deux
INTERFÉRENCE TOUTE LA NUIT S'IL LE FAUT.
260
00:14:33,973 --> 00:14:35,041
BIEN REÇU.
261
00:14:35,041 --> 00:14:37,543
SALUT LES GARS! QUI A FAIM ?
262
00:14:39,479 --> 00:14:41,748
MELODY A COMMENCÉ SON PROPRE PROGRAMME POUR LES SOURDS.
263
00:14:41,748 --> 00:14:45,017
ELLE ÉTAIT CONSEILLER D'ORIENTATION
DANS UN LYCÉE POUR SOURDS PENDANT 16 ANS.
264
00:14:46,686 --> 00:14:49,756
CE QUI EST TOUT DANS L'APPLICATION.
265
00:14:49,756 --> 00:14:52,058
"ET GABE A...
266
00:14:52,058 --> 00:14:53,393
"J'ai passé les neuf derniers mois...
267
00:14:53,393 --> 00:14:56,162
" TRAVAILLER À TEMPS PLEIN
POUR UNE CHARITÉ."
268
00:14:56,162 --> 00:14:58,765
Vous êtes tous les deux des candidats très impressionnants.
269
00:14:58,765 --> 00:15:02,135
DONC JE VAIS CONFIGURER UN INDIVIDUEL
AINSI QUE DES INTERVIEWS CONJOINTES,
270
00:15:02,135 --> 00:15:04,270
ET C'EST SUIVI
PAR UNE INSPECTION À DOMICILE.
271
00:15:06,639 --> 00:15:08,241
"C'EST SUPER.
272
00:15:08,241 --> 00:15:10,510
"NOUS SOMMES TRÈS, TRÈS PATIENTS.
273
00:15:10,510 --> 00:15:13,513
"NOUS SAVONS COMMENT
LE PROCESSUS DE PLACEMENT PEUT PRENDRE LONGTEMPS."
274
00:15:13,513 --> 00:15:16,482
J'AI... J'AI DES AMIS
QUI A ATTENDU DEUX ANS.
275
00:15:16,482 --> 00:15:18,584
VOULENT-ILS UN BÉBÉ BLANC ?
276
00:15:20,420 --> 00:15:21,754
Euh...
277
00:15:21,754 --> 00:15:25,124
- Tu sais, je n'en suis pas sûr.
- Eh bien, c'est probablement pour ça.
278
00:15:25,124 --> 00:15:27,493
LA LISTE D'ATTENTE EST ASSEZ LONGUE
POUR LES NOURRISSONS BLANCS ET EN SANTÉ.
279
00:15:27,493 --> 00:15:30,396
MAIS VOUS AVEZ INDIQUÉ QUE
VOUS ÊTES OUVERT À UNE LARGE GAMME
280
00:15:30,396 --> 00:15:32,031
- DES ENFANTS.
- ABSOLUMENT.
281
00:15:32,031 --> 00:15:33,399
"BIEN SÛR."
282
00:15:33,399 --> 00:15:35,735
D'après mon expérience, cela pourrait
DÉPLACEZ-VOUS TRÈS RAPIDEMENT.
283
00:15:37,503 --> 00:15:39,105
« À quelle vitesse ?
284
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
Eh bien, si vous êtes vraiment flexible comme vous l'avez indiqué...
285
00:15:41,274 --> 00:15:43,743
BIEN, J'AI EU QUELQUES CAS
OÙ J'AI PLACÉ UN ENFANT
286
00:15:43,743 --> 00:15:46,078
EN QUELQUES SEMAINES.
287
00:15:46,078 --> 00:15:47,213
C'EST IMPRESSIONNANT !
288
00:15:47,213 --> 00:15:49,215
DES SEMAINES, CHÉRI!
289
00:15:53,252 --> 00:15:55,054
"C'EST FOLLE !"
290
00:16:03,491 --> 00:16:04,030
QUI.
291
00:16:04,030 --> 00:16:05,264
Ces côtes ont l'air tueuses.
292
00:16:06,399 --> 00:16:08,334
MEILLEUR GRILLER À KC, N'EST-CE PAS ?
293
00:16:08,334 --> 00:16:09,368
SURVEILLEZ LA SAUCE.
294
00:16:09,368 --> 00:16:11,137
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR BRÛLER CES MAUVAIS GARÇONS.
295
00:16:11,137 --> 00:16:12,338
Tu sais, Larry,
Je pense que j'en ai assez
296
00:16:12,338 --> 00:16:14,040
DE VOS CONSEILS
POUR ME DURER TOUTE UNE VIE,
297
00:16:14,040 --> 00:16:15,608
MERCI BEAUCOUP.
298
00:16:15,608 --> 00:16:17,343
- OUAIS? BIEN PEUT-ÊTRE
-HÉ, PAPA,
299
00:16:17,343 --> 00:16:21,180
VOUS DEVEZ ENTENDRE CETTE HISTOIRE
Comment moi et Daphné nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
300
00:16:21,180 --> 00:16:24,317
OUAIS! C'ÉTAIT LE SEMESTRE DERNIER AU TRIATHLON DORM.
301
00:16:24,317 --> 00:16:26,352
Disons simplement,
Nous ne nous entendions pas.
302
00:16:26,352 --> 00:16:30,256
VOUS VOYEZ, VOTRE FILS ESSAYAIT
POUR CONTOURNER LES RÈGLES JUSTE UN PEU.
303
00:16:30,256 --> 00:16:32,525
Je suppose que la pomme ne tombe pas
LOIN DE L'ARBRE.
304
00:16:32,525 --> 00:16:34,727
C'est riche venant de toi.
305
00:16:36,229 --> 00:16:39,532
LARRY, tu as toujours été un peu
JALOUS DES JOUEURS DE BALLES NOUS,
306
00:16:39,532 --> 00:16:42,101
- N'êtes-vous pas ?
- OH, JE NE SAIS PAS.
307
00:16:42,101 --> 00:16:43,269
J'ai l'impression de me souvenir
RETOUR AU JOUR
308
00:16:43,269 --> 00:16:46,305
C'était moi qui te portais
DE HAUT ET DES BAS DU TERRAIN DE BASKET-BALL
309
00:16:46,305 --> 00:16:48,474
- AU CLUB.
-JE JOUE AU BASKET-BALL !
310
00:16:48,474 --> 00:16:49,742
Vous avez joué ensemble ?
311
00:16:49,742 --> 00:16:53,012
OUAIS. LARRY ET MOI ÉTIONS
DANS L'ÉQUIPE DU COUNTRY CLUB.
312
00:16:53,012 --> 00:16:54,313
- CERTAINEMENT PAS!
- OUAIS.
313
00:16:54,313 --> 00:16:56,115
NOUS AVONS MÊME GAGNÉ
LE TOURNOI DEUX CONTRE DEUX UN AN.
314
00:16:56,115 --> 00:16:59,118
HÉ! JOUONS
Un petit deux contre deux, hein ? - OUAIS!
315
00:16:59,118 --> 00:17:01,287
VOUS POUVEZ OBTENIR
L'ANCIENNE ÉQUIPE DE RETOUR ENSEMBLE
316
00:17:01,287 --> 00:17:02,522
Et joue à moi et à Daphné.
317
00:17:03,523 --> 00:17:04,557
OUAIS.
318
00:17:06,092 --> 00:17:07,159
ÇA A L'AIR BIEN.
319
00:17:08,628 --> 00:17:09,629
JE SUIS JEU.
320
00:17:12,465 --> 00:17:15,101
ET-- ET QUEL ÂGE A LA MÈRE ?
321
00:17:15,101 --> 00:17:17,169
ET-- ET SONT-ILS EN SANTÉ ?
322
00:17:17,169 --> 00:17:19,238
UH-HUH...
323
00:17:19,238 --> 00:17:22,208
UH-HUH... OUAIS.
324
00:17:22,208 --> 00:17:23,442
Je vais lui parler tout de suite.
325
00:17:23,442 --> 00:17:25,211
MERCI.
326
00:17:25,211 --> 00:17:26,245
OH MON DIEU.
327
00:17:27,747 --> 00:17:31,117
UNE MÈRE NAISSANCE À CHICAGO
J'ai vu notre profil et nous avons aimé.
328
00:17:32,718 --> 00:17:34,754
ELLE A DES JUMEAUX.
Âgé de DEUX MOIS.
329
00:17:34,754 --> 00:17:36,255
UNE FILLE ET UN GARÇON.
330
00:17:36,255 --> 00:17:38,190
ON EST SOURD,
L'AUTRE ENTEND.
331
00:17:38,190 --> 00:17:40,593
ILS SONT AFRO-AMÉRICAINS
ET SAIN.
332
00:17:40,593 --> 00:17:43,329
Elle a déjà deux enfants.
C'est pour ça qu'elle ne peut pas s'en occuper.
333
00:17:48,334 --> 00:17:52,104
NON. ELLE LES VEUT
POUR RESTER ENSEMBLE.
334
00:17:55,207 --> 00:17:57,209
COMBIEN DE FOIS AVEZ-VOUS DIT
QUE VOUS VOUS SENTEZ MAL
335
00:17:57,209 --> 00:17:59,145
QUE EMMETT ÉTAIT ENFANT UNIQUE ?
336
00:17:59,145 --> 00:18:02,315
J'AIMERAIS POUR NOTRE ENFANT
AVOIR UN FRÈRE/SŒUR.
337
00:18:06,018 --> 00:18:07,386
NON. MAIS DE CETTE FAÇON,
338
00:18:07,386 --> 00:18:11,424
NOUS SERONS VRAIMENT LIENS
AVEC EUX À CHAQUE PHASE.
339
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Je sais, je sais,
340
00:18:19,432 --> 00:18:23,402
MAIS NOUS SERONS
UNE GRANDE FAMILLE BI-RACIALE.
341
00:18:23,402 --> 00:18:28,040
CE PATCHWORK DE SOURDS,
AUDITION, NOIR, BLANC...
342
00:18:40,086 --> 00:18:41,220
LEURS NOMS...
343
00:18:41,220 --> 00:18:44,624
SONT GIGI ET OTIS.
344
00:18:44,624 --> 00:18:47,259
ET ELLE ENVOIE
PHOTOS NOUS CE SOIR.
345
00:18:48,561 --> 00:18:50,196
POUVONS-NOUS JUSTE LES REGARDER ?
346
00:18:50,196 --> 00:18:51,230
S'IL TE PLAÎT?
347
00:18:59,739 --> 00:19:01,407
GIGI ET OTIS.
348
00:19:09,715 --> 00:19:14,320
C'EST TELLEMENT COOL QUE JE PEUX PRENDRE
VOUS À VOTRE PREMIÈRE OUVERTURE ART.
349
00:19:21,694 --> 00:19:23,396
LE PLAISIR C'EST BON.
350
00:19:23,396 --> 00:19:27,233
NE VOUS DEMANDEZ PAS,
" DE QUOI EST-CE ?"
351
00:19:27,233 --> 00:19:32,238
DEMANDEZ-VOUS : « QU'EST-CE QUE CELA
FAITES-MOI SENTIR OU PENSER ?"
352
00:19:32,238 --> 00:19:35,608
QU'EN PENSES-TU
QUE L'ARTISTE A RESSENTI EN LE RÉALISANT ?
353
00:19:35,608 --> 00:19:38,344
OU DU MOINS...
354
00:19:38,344 --> 00:19:39,979
C'est ce que je fais.
355
00:19:44,216 --> 00:19:46,652
JE POURRAIS PARLER
À PROPOS DE L'ART TOUTE LA NUIT.
356
00:19:55,561 --> 00:19:57,430
D'ACCORD.
357
00:20:11,744 --> 00:20:13,379
Désolé de vous faire attendre.
358
00:20:30,731 --> 00:20:33,299
HÉ.
359
00:20:35,167 --> 00:20:37,336
GARRETT, euh...
C'EST...
360
00:20:37,336 --> 00:20:38,604
RÉSERVOIR.
361
00:20:38,604 --> 00:20:40,239
DES MILLES.
362
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
JE NE JOUE PLUS AU FOOTBALL.
363
00:20:42,708 --> 00:20:44,376
DROITE.
364
00:20:44,376 --> 00:20:46,245
Euh... désolé... euh...
365
00:20:46,245 --> 00:20:48,214
DES MILLES. DES MILLES.
366
00:20:48,214 --> 00:20:51,283
Miles, voici Garrett.
367
00:20:51,283 --> 00:20:52,284
HÉ.
368
00:20:53,552 --> 00:20:55,187
JE NE SAIS PAS
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ ICI.
369
00:20:55,187 --> 00:20:56,522
OUAIS.
370
00:20:56,522 --> 00:20:58,324
ME VOICI.
371
00:20:59,658 --> 00:21:01,360
COMMENT VAS-TU?
372
00:21:01,360 --> 00:21:02,294
JE VAIS BIEN.
373
00:21:02,294 --> 00:21:04,196
Eh bien, je vais bien.
374
00:21:06,165 --> 00:21:07,366
JE VAIS BIEN.
375
00:21:09,435 --> 00:21:13,139
BIEN, ALORS... EUH...
LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE DE L'EAU
376
00:21:13,139 --> 00:21:16,642
ET... JE REVIENS TOUT DE SUITE
POUR VOUS AFFICHER LES PROMOTIONS.
377
00:21:16,642 --> 00:21:18,377
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA.
378
00:21:18,377 --> 00:21:21,080
OUAIS NON, J'AI DES PROBLÈMES
SI JE NE LE FAIS PAS, ALORS...
379
00:21:21,080 --> 00:21:22,381
DROIT. BIEN SÛR.
380
00:21:24,183 --> 00:21:25,351
DÉSOLÉ. MERCI.
381
00:21:30,322 --> 00:21:31,590
IL, euh...
382
00:21:35,394 --> 00:21:37,663
UN GENRE DE. C'EST COMPLIQUE.
383
00:21:46,972 --> 00:21:48,340
SALUT.
384
00:21:48,340 --> 00:21:50,009
MILES A EU UNE URGENCE
Il avait besoin de s'en occuper,
385
00:21:50,009 --> 00:21:51,410
Alors je vais prendre sa place.
386
00:21:51,410 --> 00:21:52,545
ÊTES-VOUS TOUS PRÊTS
AVEC VOTRE COMMANDE DE BOISSONS,
387
00:21:52,545 --> 00:21:53,612
OU VOULEZ-VOUS
UNE AUTRE MINUTE ?
388
00:21:55,414 --> 00:21:56,515
UNE AUTRE MINUTE.
389
00:21:56,515 --> 00:21:57,550
D'ACCORD.
390
00:22:00,019 --> 00:22:01,387
POURRIEZ-VOUS M'EXCUSER ?
391
00:22:09,728 --> 00:22:11,397
RÉSERVOIR!
392
00:22:11,397 --> 00:22:14,433
- Je dois être quelque part.
- S'IL VOUS PLAIT, PARLEZ-MOI.
393
00:22:20,306 --> 00:22:22,274
QUE VOULEZ-VOUS
POUR PARLER ?
394
00:22:22,274 --> 00:22:24,310
COMMENT VAS-TU?
395
00:22:26,145 --> 00:22:27,413
VRAIMENT?
396
00:22:29,415 --> 00:22:33,219
D'ACCORD. Alors tu travailles
EN TANT QUE SERVEUR.
397
00:22:33,219 --> 00:22:35,354
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Je travaille comme barista.
398
00:22:37,056 --> 00:22:40,059
Disons simplement
Ce n'est pas le cheminement de carrière que je pensais suivre en ce moment.
399
00:22:40,059 --> 00:22:42,094
Alors vous en tracerez un autre.
400
00:22:43,562 --> 00:22:44,597
D'ACCORD.
401
00:22:44,597 --> 00:22:46,432
NON! ATTENDEZ.
402
00:22:46,432 --> 00:22:48,767
- ÊTES-VOUS À L'ÉCOLE ?
- NON.
403
00:22:50,436 --> 00:22:52,504
APRÈS QUE J'AI ÉTÉ EXPULSÉ
J'ai postulé à un groupe
404
00:22:52,504 --> 00:22:54,506
MAIS AUCUN NE ME PRENDRA.
405
00:22:54,506 --> 00:22:56,442
DROITE.
406
00:22:59,144 --> 00:23:01,046
C'EST POURQUOI JE NE VOULAIS PAS
POUR ENTRER DANS CELA AVEC VOUS.
407
00:23:01,046 --> 00:23:04,250
CELA VA SONNER COMME
Je te fais un voyage de culpabilité.
408
00:23:04,250 --> 00:23:05,351
JE NE LE SUIS PAS.
409
00:23:05,351 --> 00:23:06,385
NON!
410
00:23:06,385 --> 00:23:09,455
Ecoute, j'ai été touché
PAR CE QUI EST ARRIVÉ AUSSI.
411
00:23:11,156 --> 00:23:12,424
Emmett et moi avons rompu.
412
00:23:12,424 --> 00:23:16,695
Je prends ce cours à l'UMKC,
ET PARTOUT OÙ JE VAIS
413
00:23:16,695 --> 00:23:19,064
PERSONNES SUR LE CAMPUS
Continuez à murmurer à propos de moi.
414
00:23:19,064 --> 00:23:21,533
MAIS JE N'arrête pas de me dire que
415
00:23:21,533 --> 00:23:23,535
ÇA N'A PAS À ME DÉFINIR.
416
00:23:23,535 --> 00:23:25,237
ET C'EST VRAI POUR VOUS AUSSI.
417
00:23:27,973 --> 00:23:29,341
C'est ce que je pensais.
418
00:23:31,377 --> 00:23:32,544
ET PUIS...
419
00:23:32,544 --> 00:23:36,448
Je me suis mis en place avec cette fille
QUI J'AI VRAIMENT AIMÉ
420
00:23:36,448 --> 00:23:38,517
ET ELLE M'A GOOGLÉ.
421
00:23:38,517 --> 00:23:40,386
ET C'ÉTAIT TOUT.
422
00:23:40,386 --> 00:23:43,055
C'ÉTAIT FINI AVANT QUE CELA COMMENCE.
423
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
SAVEZ-VOUS QUOI
C'EST COMME RÉALISER
424
00:23:46,425 --> 00:23:48,494
QUE POUR LE RESTE
DE VOTRE VIE,
425
00:23:48,494 --> 00:23:50,396
QUAND QUELQU'UN
RECHERCHE VOTRE NOM,
426
00:23:50,396 --> 00:23:53,032
LE MOT « VIOL »
ARRIVE À CÔTÉ ?
427
00:23:55,601 --> 00:23:57,136
JE SUIS DÉSOLÉ.
428
00:23:58,470 --> 00:24:02,274
NON, JE SUIS DÉSOLÉ.
429
00:24:04,376 --> 00:24:06,011
Je suis vraiment désolé.
430
00:24:10,316 --> 00:24:13,719
J'ai imaginé dire ça
CENT FOIS
431
00:24:13,719 --> 00:24:16,488
AU COURS DES DERNIERS MOIS.
432
00:24:16,488 --> 00:24:19,458
Je ferais n'importe quoi
POUR RETOURNER LE TEMPS
433
00:24:19,458 --> 00:24:20,659
ET FAITES CETTE NUIT.
434
00:24:22,194 --> 00:24:23,529
RIEN.
435
00:24:23,529 --> 00:24:24,663
MOI AUSSI.
436
00:24:33,439 --> 00:24:34,440
RÉSERVOIR.
437
00:24:36,508 --> 00:24:38,310
Nous avons tous les deux commis des erreurs.
438
00:24:41,213 --> 00:24:42,548
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
NOS VIES SONT TERMINÉES.
439
00:24:45,484 --> 00:24:47,319
J'ai l'impression que le mien l'est.
440
00:25:10,242 --> 00:25:12,144
CELA VA ÊTRE PARFAIT.
441
00:25:12,144 --> 00:25:14,113
NOUS LES LAISSONS GAGNER,
ET PUIS À LA FIN
442
00:25:14,113 --> 00:25:16,482
DU DÎNER,
ILS SERONT LES MEILLEURS. - DOUX.
443
00:25:16,482 --> 00:25:19,585
OK, alors les papas contre les enfants.
444
00:25:19,585 --> 00:25:21,987
- PREMIÈRE ÉQUIPE À 21 VICTOIRES.
-WHOA.
445
00:25:21,987 --> 00:25:24,023
J'ai une meilleure idée.
446
00:25:24,023 --> 00:25:27,159
ET LES SHIMINGOS
CONTRE LES KENNIS ?
447
00:25:27,159 --> 00:25:29,561
Les perdants doivent faire la vaisselle.
448
00:25:29,561 --> 00:25:31,063
- MAIS NOUS AVONS DIT...
- ATTENDEZ.
449
00:25:31,063 --> 00:25:32,464
VOUS ÊTES SUR.
450
00:25:34,633 --> 00:25:35,401
VOUS ÊTES SUR LUI.
451
00:25:37,503 --> 00:25:38,704
- TU PRÊTS ?
- OUAIS.
452
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
- VÉRIFIEZ-LE !
- OUF !
453
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
OUAIS.
454
00:25:43,108 --> 00:25:44,209
ALLEZ.
455
00:25:46,078 --> 00:25:50,382
TU SAIS, GREG EST LE PREMIER
LE JEUNE HOMME QUE DAPHNE A AMENÉ À LA MAISON POUR NOUS RENCONTRER.
456
00:25:53,585 --> 00:25:55,554
ILS SONT GRANDS ENSEMBLE,
VOUS NE PENSEZ PAS ?
457
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
MM-HMM.
458
00:25:57,222 --> 00:25:59,625
GREG EST DANS LA GESTION DU SPORT.
459
00:25:59,625 --> 00:26:01,660
Est-ce que ça veut dire qu'il veut
ÊTRE AGENT SPORTIF
460
00:26:01,660 --> 00:26:03,762
OU UN THÉRAPEUTE PHYSIQUE ?
461
00:26:03,762 --> 00:26:05,264
IL N'EST PAS SÛR.
462
00:26:08,467 --> 00:26:10,102
DAPHNE EST EN PRE-MED.
463
00:26:10,102 --> 00:26:12,638
ELLE A UN LONG
TRAÎNEZ DEVANT ELLE,
464
00:26:12,638 --> 00:26:14,306
MAIS SI QUELQU'UN
PEUT LE FAIRE, ELLE LE PEUT.
465
00:26:16,608 --> 00:26:18,343
ALORS...
466
00:26:18,343 --> 00:26:21,246
J'ai entendu dire que Larry avait réduit.
467
00:26:21,246 --> 00:26:22,481
EST-IL PROFITANT DE SON TEMPS CONGÉ ?
468
00:26:22,481 --> 00:26:24,016
NON.
469
00:26:24,016 --> 00:26:25,384
QUE VEUX-TU DIRE?
470
00:26:25,384 --> 00:26:27,186
Il n'a pas réduit.
471
00:26:27,186 --> 00:26:29,455
BIEN, C'EST
CE QU'IL A DIT À JOHN.
472
00:26:29,455 --> 00:26:30,989
QU'IL COUPAIT
RETOUR SUR SES CLIENTS,
473
00:26:30,989 --> 00:26:32,691
RÉDUCTION DES DIMENSIONS...
474
00:26:32,691 --> 00:26:35,327
Ah. Eh bien, il a seulement dit que
POUR ARRÊTER DE TRAVAILLER AVEC VOTRE MARI.
475
00:26:35,327 --> 00:26:36,995
EXCUSEZ-MOI?
476
00:26:44,036 --> 00:26:46,371
C'EST MA FILLE !
OUAIS, BÉBÉ !
477
00:26:46,371 --> 00:26:48,173
EST-CE QUE CELA VOUS TUERA
POUR JOUER UN PEU DE DÉFENSE ?
478
00:26:48,173 --> 00:26:49,675
- ALLEZ, FILS !
- Papa, c'est ma copine.
479
00:26:49,675 --> 00:26:51,677
CE NE SONT PAS LES PLAYOFFS NBA.
ET DESCENDEZ-LE D'UN CRAN.
480
00:26:51,677 --> 00:26:53,512
- SORTEZ-LE.
- TENIR BON.
481
00:26:53,512 --> 00:26:54,613
TENIR BON.
ATTENDEZ. QUOI?
482
00:26:54,613 --> 00:26:55,581
QUE VOULEZ-VOUS PAR "QUOI ?"
483
00:26:55,581 --> 00:26:57,683
VOUS LE FAITES, VOUS LE PRENEZ.
VOUS CONNAISSEZ L'EXERCICE.
484
00:26:57,683 --> 00:26:59,551
RÈGLES DE LA VIEILLE ÉCOLE, BÉBÉ.
ALLEZ.
485
00:26:59,551 --> 00:27:01,653
MAIS M. Shimingo a raison.
486
00:27:01,653 --> 00:27:03,689
NOUS AVONS MARQUÉ.
C'EST LEUR TOUR.
487
00:27:03,689 --> 00:27:05,524
ALLEZ.
JOUER BIEN.
488
00:27:05,524 --> 00:27:07,659
NON. NOUS N'AVONS BESOIN D'AUCUNE FAVEUR.
489
00:27:07,659 --> 00:27:10,562
Enlève-le, Daphné.
POURSUIVRE. ALLEZ!
490
00:27:10,562 --> 00:27:13,332
VÉRIFIEZ-LE.
ON Y VA. ALLEZ.
491
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
OUAIS! OBTENEZ CELA
SAUCE FAIBLE HORS D'ICI !
492
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
Papa, vas-y doucement ! Bon sang.
493
00:27:27,479 --> 00:27:28,647
- FAUTE.
- QUOI?
494
00:27:28,647 --> 00:27:29,748
- OUAIS.
- Alors on crie des fautes maintenant ?
495
00:27:29,748 --> 00:27:31,683
C'est un jeu de récupération,
POUR L'AMOUR DE DIEU !
496
00:27:31,683 --> 00:27:33,152
C'EST UNE FAUTE !
497
00:27:33,152 --> 00:27:36,588
Je commence à réfléchir
LE BASKET-BALL ÉTAIT UNE ERREUR.
498
00:27:36,588 --> 00:27:39,291
VOUS SAVEZ QUOI? JE VAIS METTRE
Ceci de côté pour la nuit, pour le bien des enfants.
499
00:27:39,291 --> 00:27:40,726
QUE METTEZ-VOUS DE CÔTÉ ?
500
00:27:40,726 --> 00:27:43,695
LE FAIT QUE VOTRE MARI
Rapprochez-nous de la ruine financière.
501
00:27:43,695 --> 00:27:45,264
OH? C'est ce que John t'a dit ?
502
00:27:45,264 --> 00:27:46,999
Que c'était la faute de Larry ?
503
00:27:46,999 --> 00:27:49,168
ON NOUS A DIT
QU'IL A FAIT DE TERRIBLES ERREURS DE JUGEMENT...
504
00:27:49,168 --> 00:27:51,303
ÉCRIRE DES CHOSES
QUE LE GOUVERNEMENT NE PERMETTRA JAMAIS,
505
00:27:51,303 --> 00:27:53,205
DÉPRÉCIATION MASSIVE DES ACTIFS,
506
00:27:53,205 --> 00:27:54,573
COMPRENDRE LES REVENUS--
507
00:27:54,573 --> 00:27:56,375
QUE TON MARI
Lui a demandé de le faire.
508
00:27:56,375 --> 00:27:57,643
NON.
509
00:27:57,643 --> 00:27:59,711
OH, S'IL VOUS PLAIT !
510
00:27:59,711 --> 00:28:02,481
LARRY ANGOUI PENDANT DES ANNÉES
À PROPOS DES EXIGENCES DE JOHN.
511
00:28:02,481 --> 00:28:04,383
IL ESSAYAIT TOUJOURS
POUR GARDER UN TEMPS D'AVANCE,
512
00:28:04,383 --> 00:28:05,717
TOUJOURS DANS LA PEUR
Qu'il se ferait attraper,
513
00:28:05,717 --> 00:28:07,686
ET ENFIN J'AI DIT,
" ASSEZ. Débarrassez-vous de JOHN.
514
00:28:07,686 --> 00:28:10,222
"DITES-LUI QUE VOUS RÉDUISEZ.
PEU IMPORTE. SORTEZ JUSTE."
515
00:28:10,222 --> 00:28:12,324
John ne ferait jamais ça.
IL N'EST PAS UN Tricheur.
516
00:28:12,324 --> 00:28:14,393
UH-HUH. ET PUIS IL A DIT
TOUS SES COPAINS AVEC LES ROYALS
517
00:28:14,393 --> 00:28:16,728
POUR CESSER DE TRAVAILLER
AVEC LARRY PARCE QUE LARRY ÉTAIT L'INCOMPÉTENT ?
518
00:28:16,728 --> 00:28:17,763
Tu sais quoi, Nancy ?
519
00:28:17,763 --> 00:28:19,331
IL DOIT Y AVOIR
QUELQUES MALCOMPRENDUS ICI.
520
00:28:19,331 --> 00:28:21,366
Ou on ment à quelqu'un.
521
00:28:28,440 --> 00:28:29,975
OUI! JEU D'ÉGALITÉ.
522
00:28:29,975 --> 00:28:32,311
PAS DE PANIER ! PAS DE PANIER !
VOUS ÉTIEZ HORS LIMITES.
523
00:28:32,311 --> 00:28:33,512
OH, ALLEZ.
JE NE L'ÉTAIS PAS.
524
00:28:33,512 --> 00:28:34,713
VOUS AVEZ DÉPASSÉ LA LIGNE !
525
00:28:34,713 --> 00:28:36,081
ACCUSEZ-VOUS
MOI DE TRICERIE ?
526
00:28:36,081 --> 00:28:37,649
- VOUS L'AVEZ DIT. PAS MOI.
- ALLEZ, LES GARS.
527
00:28:37,649 --> 00:28:40,552
- C'EST JUSTE UN JEU.
- JOUONS JUSTE LES POINTS À NOUVEAU.
528
00:28:40,552 --> 00:28:42,054
Je ne triche pas.
529
00:28:42,054 --> 00:28:43,388
OH VRAIMENT?
530
00:28:43,388 --> 00:28:45,624
CHAQUE 15 AVRIL
Vous êtes en quelque sorte un expert en la matière.
531
00:28:45,624 --> 00:28:47,693
ET À CAUSE DE CELA,
Je suis vraiment fauché.
532
00:28:47,693 --> 00:28:49,027
ALORS MERCI, LARRY !
533
00:28:49,027 --> 00:28:50,562
MERCI POUR TOUS
VOTRE CONSEIL D'EXPERT.
534
00:28:50,562 --> 00:28:52,231
HÉ! SI VOUS ÊTES FAUCHÉ,
535
00:28:52,231 --> 00:28:54,066
C'est ta faute,
PAS LE MIEN !
536
00:28:54,066 --> 00:28:55,167
JEAN, QUE SE PASSE-T-IL ?
537
00:28:55,167 --> 00:28:56,635
TU M'AS DIT QUE TU AVAIS
FAÇONS DE TRAVAILLER LES ANGLES
538
00:28:56,635 --> 00:28:58,971
ET VOUS POURRIEZ COUVRIR LES PERTES
EN TRAVAILLANT LA ZONE GRISE.
539
00:28:58,971 --> 00:29:00,439
- Tu te souviens de ça ?
- JOHN?
540
00:29:00,439 --> 00:29:02,975
OUAIS. ET GRÂCE À VOUS,
J'AI PERDU TOUT UN GROUPE D'AUTRES CLIENTS !
541
00:29:02,975 --> 00:29:04,543
J'étais juste
ATTENTION MES AMIS !
542
00:29:04,543 --> 00:29:06,511
TU SAIS, AU MOINS LARRY AVAIT
LA DÉCENCE DE NE PAS DÉCHETER
543
00:29:06,511 --> 00:29:08,747
- VOTRE NOM POUR EUX.
- John ne ferait jamais rien d'illégal.
544
00:29:08,747 --> 00:29:10,015
IL DOIT Y AVOIR
UN MALCOMPRENDU.
545
00:29:10,015 --> 00:29:11,717
- Il n'y a pas de malentendu.
- NON, NON, NON.
546
00:29:11,717 --> 00:29:14,553
VOUS ÊTES Limpide
DEPUIS 20 ANS.
547
00:29:14,553 --> 00:29:16,355
- DEPUIS 20 ANS !
- TU M'AS DIT QUE TU POUVAIS LE FAIRE MARCHE !
548
00:29:16,355 --> 00:29:19,291
VOUS N'AURIEZ RIEN À FAIRE
AVEC ÇA ? Mes mains sont sales, tu es propre comme un sifflet.
549
00:29:19,291 --> 00:29:21,560
Tu ne me l'as jamais dit une seule fois
QUE NOUS AVONS PASSÉ LA LIGNE !
550
00:29:21,560 --> 00:29:22,628
ARRÊT!
551
00:29:22,628 --> 00:29:24,663
CE QUI SE PASSE?
552
00:29:24,663 --> 00:29:27,032
C'EST CENSÉ ÊTRE
UNE BELLE SOIRÉE
553
00:29:27,032 --> 00:29:28,700
ET VOUS ÊTES TOUS
Je me crie dessus.
554
00:29:33,138 --> 00:29:34,973
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS TERMINER LA NUIT
555
00:29:34,973 --> 00:29:37,109
Avant que les choses ne s'aggravent.
556
00:29:37,109 --> 00:29:39,144
JE SUIS D'ACCORD.
557
00:29:49,554 --> 00:29:51,123
VOS CÔTES BRÛLENT.
558
00:29:56,461 --> 00:29:57,996
Je t'enverrai un texto.
559
00:30:12,311 --> 00:30:15,981
- JEAN...
- CET HOMME N'EST PAS LE BIENVENU DANS CETTE MAISON.
560
00:30:15,981 --> 00:30:18,517
ET D'ailleurs,
Son enfant non plus.
561
00:30:18,517 --> 00:30:21,453
AVEZ-VOUS DEMANDÉ À LARRY DE TRICHER ?
562
00:30:21,453 --> 00:30:24,056
Je n'ai jamais demandé à Larry
POUR FAIRE QUELQUE CHOSE ILLÉGAL.
563
00:30:25,557 --> 00:30:26,591
MAIS...
564
00:30:26,591 --> 00:30:27,759
MAIS QUOI ?
565
00:30:27,759 --> 00:30:30,128
NOUS AVONS UN GRAND
LA VIE, KATHRYN. D'ACCORD?
566
00:30:30,128 --> 00:30:31,330
ET CELA A UN COÛT.
567
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
J'essayais juste
POUR FAIRE FONCTIONNER LES CHOSES.
568
00:30:32,998 --> 00:30:34,199
NON! JE N'ACCEPTERAI PAS ÇA.
569
00:30:34,199 --> 00:30:36,001
NOUS VOULONS DE BELLES CHOSES,
570
00:30:36,001 --> 00:30:37,969
Alors tu as dû casser
LES RÈGLES POUR NOUS GARDER HEUREUX ?
571
00:30:37,969 --> 00:30:39,705
VOUS NE PENSEZ PAS À CHAQUE SEUL
PERSONNE DANS CE PAYS
572
00:30:39,705 --> 00:30:42,007
N'ÉCRITE PAS
UN CHOSE SUPPLÉMENTAIRE ICI OU LÀ ?
573
00:30:42,007 --> 00:30:45,010
OU PLIEZ LES RÈGLES JUSTE
UN PEU EN LEUR FAVEUR ?
574
00:30:45,010 --> 00:30:47,446
VOULEZ-VOUS VRAIMENT
Nos enfants t'entendent dire ça ?
575
00:30:47,446 --> 00:30:49,715
QUE LA TRICERIE EST OK
PARCE QUE TOUT LE MONDE LE FAIT ?
576
00:30:49,715 --> 00:30:51,283
LARRY ÉTAIT L'EXPERT.
577
00:30:51,283 --> 00:30:53,719
SI CE QUE JE DEMANDAIS
C'était si mauvais,
578
00:30:53,719 --> 00:30:55,721
IL AURAIT DÛ
Je viens de dire non, d'accord ?
579
00:30:55,721 --> 00:30:57,322
ET OUAIS, PEUT-ÊTRE
Je l'ai poussé un peu,
580
00:30:57,322 --> 00:30:59,391
MAIS C'ÉTAIT À LUI
POUR REPOUSSER.
581
00:30:59,391 --> 00:31:04,496
Tout le monde n'est pas à l'aise
Je te repousse, John.
582
00:31:09,468 --> 00:31:11,370
JE N'AI PAS PENSÉ
C'EST DE LA TRICHE.
583
00:31:11,370 --> 00:31:13,538
JE NE L'AI VRAIMENT PAS FAIT.
584
00:31:15,273 --> 00:31:16,675
NOUS DEVONS LE DIRE
BAIE ET TOBY.
585
00:31:16,675 --> 00:31:20,078
Je ne veux pas qu'ils le découvrent
Comme Daphné l'a fait.
586
00:31:20,078 --> 00:31:20,746
ILS DOIVENT L'ENTENDRE DE NOUS.
587
00:31:23,115 --> 00:31:24,649
OH, ET ENCORE UNE CHOSE.
588
00:31:24,649 --> 00:31:28,120
TANT QUE NOTRE FILLE
SORTIE AVEC CE GARÇON,
589
00:31:28,120 --> 00:31:29,721
IL EST LE BIENVENUE
DANS CETTE MAISON.
590
00:31:40,031 --> 00:31:40,766
MAMAN.
591
00:31:46,238 --> 00:31:48,006
Je suis vraiment désolé.
592
00:31:48,006 --> 00:31:50,308
COMMENT CELA VA FONCTIONNER ?
593
00:31:50,308 --> 00:31:53,111
COMMENT PUIS-JE RENCONTRE AVEC UN GARS
QUE MES PARENTS DÉTESENT ?
594
00:31:53,111 --> 00:31:56,515
LA RELATION DE VOTRE PÈRE
AVEC LARRY N'A RIEN
595
00:31:56,515 --> 00:31:58,083
À FAIRE AVEC VOUS DEUX.
596
00:31:58,083 --> 00:32:00,252
NOUS ALLONS RÉPARER CELA.
597
00:32:00,252 --> 00:32:02,120
ET D'ailleurs,
598
00:32:02,120 --> 00:32:04,089
J'AIME VRAIMENT MINGO.
599
00:32:05,991 --> 00:32:07,025
MOI AUSSI.
600
00:32:10,162 --> 00:32:12,998
EST-CE VRAI QUE VOUS
ET JOHN ONT...
601
00:32:12,998 --> 00:32:14,499
DES QUESTIONS FINANCIÈRES ?
602
00:32:16,168 --> 00:32:17,369
OUI.
603
00:32:17,369 --> 00:32:21,039
NOUS N'AVONS PAS VU
C'est pour ça que je t'inquiète.
604
00:32:21,039 --> 00:32:25,143
Je me sens tellement mal.
J'ai perdu cette bourse.
605
00:32:25,143 --> 00:32:26,111
J'aurais dû travailler plus dur.
606
00:32:26,111 --> 00:32:28,013
Tout ira bien pour nous.
607
00:32:28,013 --> 00:32:29,347
Je le promets.
608
00:32:30,982 --> 00:32:32,050
VOUS ÊTES SÛR?
609
00:32:33,151 --> 00:32:34,219
JE SUIS SÛR.
610
00:32:34,219 --> 00:32:35,754
MAINTENANT, FAITES-MOI UNE FAVEUR.
611
00:32:35,754 --> 00:32:39,191
RETOURNEZ À L'ÉCOLE ET METTRE
CETTE NUIT HORS DE TON ESPRIT,
612
00:32:39,191 --> 00:32:42,527
ET S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
613
00:32:56,107 --> 00:32:57,342
OH, HÉ!
614
00:33:02,647 --> 00:33:05,116
UH... PAS SI ELLE VEUT
POUR RESTER EN AFFAIRES.
615
00:33:05,116 --> 00:33:09,187
Je viens juste de finir
INSTALLATION D'UN NOUVEAU SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS.
616
00:33:09,187 --> 00:33:10,755
OH! FÉLICITATIONS, D'ailleurs.
617
00:33:10,755 --> 00:33:14,459
FIANÇAILLES ET ADOPTION ?
Je veux dire... WOW, C'EST INCROYABLE.
618
00:33:17,395 --> 00:33:20,065
Je connais ce visage.
619
00:33:20,065 --> 00:33:23,001
C'EST LE "QU'EST-CE QUE CELA
VISAGE "JUSTE ARRIVÉ".
620
00:33:32,143 --> 00:33:35,614
Honnêtement, si quelqu'un
M'AURAIT L'AURAIT DIT IL Y A SIX MOIS
621
00:33:35,614 --> 00:33:39,150
QUE J'ALAIS ÊTRE PAPA
À UN ENFANT SYNDROME DE Down,
622
00:33:39,150 --> 00:33:41,119
Je leur aurais dit
C'étaient des cinglés.
623
00:33:41,119 --> 00:33:45,357
MAIS MAINTENANT C'EST JUSTE
MA NOUVELLE RÉALITÉ.
624
00:33:48,627 --> 00:33:52,697
HÉ, j'ai l'impression
Je suis trop jeune pour le faire.
625
00:33:52,697 --> 00:33:54,099
VOUS AVEZ L'impression
Tu es trop vieux...
626
00:33:55,534 --> 00:33:57,002
Il n'y a pas de moment parfait, je suppose.
627
00:33:59,137 --> 00:34:00,672
Comment va Gabe ?
628
00:34:05,710 --> 00:34:08,513
Hé, bien, peut-être
SON EXCITATION SERA
629
00:34:08,513 --> 00:34:12,350
ASSEZ POUR VOUS PORTER À TRAVERS
JUSQU'À QUE VOUS TROUVEZ LE VÔTRE.
630
00:34:32,137 --> 00:34:33,538
HÉ, PAS DE PROBLÈME.
631
00:34:37,108 --> 00:34:39,044
Il avait l'air si triste.
632
00:34:41,012 --> 00:34:42,347
IL VOUS MANIPULAIT.
633
00:34:42,347 --> 00:34:46,084
NON, IL NE L'ÉTAIT PAS.
J'ai dû l'arracher de lui.
634
00:34:47,519 --> 00:34:49,588
Je me sens vraiment mal pour lui.
635
00:34:49,588 --> 00:34:51,523
BAIE!
636
00:34:51,523 --> 00:34:55,226
QU'EST-IL ARRIVÉ AU RÉSERVOIR
APRÈS QU'IL VOUS A AGRASSÉ, CE N'EST PAS VOTRE RESPONSABILITÉ.
637
00:34:55,226 --> 00:34:56,995
JE SAIS.
638
00:34:56,995 --> 00:34:59,731
VOUS NE DEVEZ PAS VOUS SENTIR COUPABLE
POUR QUE LUI DOIT FAIRE FACE À CES CONSÉQUENCES.
639
00:34:59,731 --> 00:35:01,499
- D'ACCORD.
- CHÉRIE...
640
00:35:01,499 --> 00:35:06,671
JE COMPRENDS LE DÉSIR
641
00:35:06,671 --> 00:35:08,707
VOULOIR FAIRE
TOUT LE MONDE COMME TOI
642
00:35:08,707 --> 00:35:11,409
ET ESSAYER DE FAIRE
TOUT BIEN--
643
00:35:11,409 --> 00:35:13,078
NOUS ÉTIONS AMIS.
644
00:35:14,479 --> 00:35:16,314
PENDANT LONGTEMPS.
645
00:35:16,314 --> 00:35:17,749
JE SAIS QUI IL EST.
646
00:35:17,749 --> 00:35:20,251
C'EST UNE BONNE PERSONNE
QUI A FAIT UNE ERREUR.
647
00:35:20,251 --> 00:35:22,053
AVEC LEQUEL IL DOIT VIVRE.
648
00:35:22,053 --> 00:35:23,688
POURQUOI EST-CE SI MAL
POUR QUE JE VOULE L'AIDER ?
649
00:35:26,191 --> 00:35:30,195
C'est une impulsion très gentille,
650
00:35:30,195 --> 00:35:32,297
ET JE VOUS RESPECTE
POUR L'AVOIR,
651
00:35:32,297 --> 00:35:36,301
MAIS PARFOIS,
LES CHOSES SE CASSENT.
652
00:35:36,301 --> 00:35:38,637
ET ILS NE PEUVENT PAS
ÊTRE REMISES ENSEMBLE.
653
00:35:38,637 --> 00:35:41,106
C'EST UNE DE CES FOIS.
654
00:35:42,641 --> 00:35:45,310
J'espère qu'il obtiendra
RETOURNER SUR SES PIEDS,
655
00:35:45,310 --> 00:35:49,280
MAIS CE N'EST PAS
À toi de réparer, Bay.
656
00:35:49,280 --> 00:35:50,982
VOUS DEVEZ LAISSER CELA ÊTRE.
657
00:38:28,406 --> 00:38:31,342
♪ VOICI LE CHOSE
À PROPOS DE S'EFFECTUER ♪
658
00:38:35,747 --> 00:38:39,050
♪ C'EST LE FEU,
C'EST L'ÉCLAIR ♪
659
00:38:39,050 --> 00:38:41,019
♪ C'EST UN FANTÔME ♪
660
00:38:46,157 --> 00:38:51,462
♪ JE LE JURE
C'EST TOUT POUR QUELQUE CHOSE ♪
661
00:38:55,500 --> 00:39:01,472
♪ SI VOUS GARDEZ
TENIR ♪
662
00:39:13,618 --> 00:39:16,421
OK, peu importe
C'EST ARRIVÉ HIER SOIR
663
00:39:16,421 --> 00:39:19,090
EST TOTALEMENT ENTRE EUX
ET CELA N'A RIEN À VOIR AVEC NOUS.
664
00:39:19,090 --> 00:39:20,592
NOUS NE SOMMES PAS NOS PARENTS.
665
00:39:20,592 --> 00:39:22,527
NON, NOUS NE LE SOMMES PAS.
666
00:39:22,527 --> 00:39:25,697
Je ne veux personne
OU TOUT CE QUI EST ENTRE NOUS.
667
00:39:25,697 --> 00:39:27,332
D'ACCORD?
668
00:39:38,142 --> 00:39:39,410
Je dois te dire quelque chose.
669
00:39:42,447 --> 00:39:44,349
J'ai embrassé quelqu'un au Mexique...
670
00:39:44,349 --> 00:39:46,384
OU IL M'A EMBRASSÉ,
671
00:39:46,384 --> 00:39:48,519
MAIS...
672
00:39:48,519 --> 00:39:50,321
C'EST ARRIVÉ.
673
00:39:51,623 --> 00:39:54,425
- Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
- RIEN.
674
00:39:54,425 --> 00:39:58,696
NOUS ÉTONS JUSTE
DANS CETTE GRANDE AVENTURE
675
00:39:58,696 --> 00:40:01,165
ET EXCITÉS QUE NOUS AVONS
UNE PERCÉE AVEC PATI...
676
00:40:01,165 --> 00:40:04,068
MAIS, CELA NE SIGNIFIE RIEN.
677
00:40:04,068 --> 00:40:05,570
C'était avec ça...
Cet audiologue ?
678
00:40:05,570 --> 00:40:07,005
QUIN ?
679
00:40:07,005 --> 00:40:08,006
OUAIS.
680
00:40:09,407 --> 00:40:11,976
IL PARcourt LE MONDE
Travailler avec cette association caritative.
681
00:40:11,976 --> 00:40:13,478
JE NE LE SUIS PROBABLEMENT JAMAIS
Je vais le revoir.
682
00:40:17,515 --> 00:40:19,450
ME PARDONNES-TU ?
Est-ce que nous allons bien ?
683
00:40:24,389 --> 00:40:28,993
SI VOUS DITES QU'IL N'Y A RIEN
Il faut s'inquiéter, alors...
684
00:40:28,993 --> 00:40:30,361
OUAIS.
685
00:40:30,361 --> 00:40:32,397
- Je te crois.
- IL N'Y A RIEN À S'INQUIÉTER.
686
00:40:32,397 --> 00:40:35,266
OUAIS. D'ACCORD.
687
00:40:35,266 --> 00:40:37,268
BIEN.
688
00:40:38,269 --> 00:40:39,270
Euh...
689
00:40:41,039 --> 00:40:42,440
Je dois aller en cours.
690
00:40:42,440 --> 00:40:44,509
D'ACCORD. Je te verrai plus tard.
691
00:40:44,509 --> 00:40:45,643
BIEN SÛR.
692
00:40:59,657 --> 00:41:01,092
SALUT.
693
00:41:04,495 --> 00:41:05,530
Euh...
694
00:41:05,530 --> 00:41:09,167
LA PREMIÈRE TASSE FISSURÉE
SANDWICHS À EMPORTER.
695
00:41:09,167 --> 00:41:13,004
♪ C'EST REPARTI ♪
696
00:41:19,477 --> 00:41:21,012
Euh...
697
00:41:21,012 --> 00:41:23,381
Je suis désolé pour hier soir.
698
00:41:23,381 --> 00:41:26,684
IL Y A UN PEU D'HISTOIRE LÀ...
699
00:41:26,684 --> 00:41:29,287
Ça m'a un peu dérangé.
700
00:41:34,092 --> 00:41:38,096
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
NOUS POUVONS RÉESSAYER.
701
00:41:41,032 --> 00:41:44,402
♪ LES ÉTOILES SONT DEHORS CE SOIR ♪
702
00:41:54,679 --> 00:41:56,514
L'AVEZ-VOUS VRAIMENT ?
703
00:41:59,650 --> 00:42:01,619
OH... SALVADOR DALI.
704
00:42:01,619 --> 00:42:03,755
J'AIME SALVADOR DALI.
705
00:42:07,158 --> 00:42:08,459
OH OUAIS.